Thursday, November 27, 2008

"Master of Disguises"


MASTER OF DISGUISES
by Charles Simic


Surely he walks among us unrecognized:
Some barber, store clerk, delivery man,
Pharmacist, hairdresser, bodybuilder,
Exotic dancer, gem cutter, dog walker,
The blind beggar singing, Oh Lord, remember me,

Some window decorator starting a fake fire
In a fake fireplace while mother and father watch
From the couch with their frozen smiles
As the street empties and the time comes
For the undertaker and the last waiter to head home.

O homeless old man, standing in a doorway
With your face half hidden,
I wouldn’t even rule out the black cat crossing the street,
The bare light bulb swinging on a wire
In a subway tunnel as the train comes to a stop.

-------

Who is this master of disguises, who could walk among people incognito? 

As a smorgasbord of workers, from a barber to a dog walker? Or even as the lowest of beings, someone who begs for food? And much wretched than this, blind into the bargain? But who, still, sings to some Lord, entreating him to “remember me”? 

Or, could the litany of workers be refering to the “us”?

These days if a contemporary poet writes in an archaic way - ‘Oh Lord’ or ‘O homeless old man’ - you’d cringe, if you know your poetry. But in this poem though, Simic has an agenda for using such a trite method. Those words are meant to jolt one into recalling stories of the times in biblical Jerusalem, when Jesus walked the streets (“he walks among us”), among the sick and the blind, touching and curing.

In these modern times people sometimes forget such stories, because we depend on some “window decorator” to make things up to look real. It’s all “fake fire” and “fake fireplace” – note the f alliteration - like in movies. It’s all posing, anyway (“From the couch with their frozen smiles”).

There might be real life out there, albeit stark, like the blind beggar or the homeless old man. The respectable, poseur, family (“mother and father”) could “watch” but they would not be wary of or actually see it. Like that couple, when “the street empties”, the worker who services the dead (“undertaker”) and the other the living (“waiter”) just “head home” – they stop acting their roles.

People are all leery and superstitious (“the black cat crossing the street”) and imagine some bleak scenario (“The bare light bulb swinging on a wire”). Notice the near-alliterative parallelism of b-l-b in “bare light bulb” here and in “blind beggar” in stanza one. This reminds us of the beggar’s supplication in stanza one, and is preparatory to the next line in the last stanza, which imports the biblical train: “the train comes to a stop”. But are people getting on it, to be brought to an enlightened state?

This poem is published in the November 24, 2008 issue of The New Yorker.

Last year the poet Charles Simic received the Wallace Stevens Award by the Academy of American Poets. He has been teaching at the University of New Hampshire since 1973, as Emeritus Professor.

His eighteen book of poetry is That Little Something, published this year by Harcourt in the US.

Labels: , ,

Tuesday, February 06, 2007

"Singh Song!"



Singh Song!

by Daljit Nagra

i run just one ov my daddy’s shops
from 9 o’clock to 9 o’clock
and he vunt me not to hav a break
but ven nobody in, i do di lock —

cos up di stairs is my newly bride
vee share in chapatti
vee share in di chutney
after vee hav made luv
like vee rowing through Putney —

ven i return vid my pinnie untied
di shoppers always point and cry:
hey Singh, ver yoo bin?
yor lemons are limes
yor bananas are plantain
dis dirty little floor need a little bit of mop
in di worst Indian shop
on di whole Indian road —

above my head high heels tap di ground
as my vife on di net is playing wid di mouse
ven she catch di cat she couple up a pair
book dem for a date on her lover’s web page —

my bride,
she effing at my mum
in all di colours of Punjabi
my bride,
she stumble like a drunk
making fun at my daddy
my bride,
tiny eyes ov a gun
and di tummy ov a teddy
my bride,
she hav a red crew cut
and she wear a Tartan sari
a donkey jacket and some pumps
on di squeak ov di girls who are buy my penny sweeties —

Ven i return from di tickle ov my bride
di shoppers always point and cry:
hey Singh, ver yoo bin?
di milk is out ov date
and di bread is alvays stale
the tings yoo hav on offer yoo hav never got in stock
in di worst Indian shop
on di whole Indian road —

late in di midnight hour
ven yoo shoppers are wrap up quiet
ven di precinct is concrete-cool
vee cum down whispering stairs
and sit on my silver stool
from behind di chocolate bars
vee stare past di half-price window signs
at di beaches ov di UK in di brightey moon —

from di stool each night she say,
how much do yoo charge for dat moon baby?
from di stool each night i say,
is half di cost ov yoo baby.
from di stool each night she say,
how much does dat come to baby?
from di stool each night i say,
is priceless baby —



Daljit Nagra has his debut book of poems just out this month in the UK, Look We Have Coming to Dover!, on Faber and Faber. He’s British Indian, and his poems tell stories about Indians living in Britain. The book is not available here yet, so I cannot tell you much, personally, about what the poems in it are talking about. I do have this rather funny and endearing poem about a Punjabi working in one of his father’s shops, from an issue of Poetry London.

Daljit uses Asian patois and English rhythm and rhyming to make his poem work. The rhythm comes across a little sing-song-ey, deliberately, with almost regular beats, in the initial stanzas. The rhyming in the first stanza works very well indeed. The repetition of “9 o’clock”, and the only line there with the strictest rhythm and beats, underlines the mundanity and boredom of long hours of work. “Clock” and “lock” work on another level, besides being mere rhyming for some comic effect. Singh, the character here, is confined - locked - within the hours of the clock, with no permitted break, only his own clandestine one, during which he locks up the shop to go upstairs to make love to his new bride, or as how Singh says it,” … made luv/like vee rowing through Putney” – very funny.

The italicized lines beginning with his shoppers pointing and crying “hey Singh, ver yoo bin?” are like some chorus in a song, putting the reader in mind of Indian movies. The consecutive italicized lines in the last stanza even work like musical counterpoints, like a Bollywood hero singing to his girl, who sings back.

However, this Bollywood heroine in the story is no typical Indian girl. She cusses at her mother in law, makes fun of the father in law, has no big kohled eyes, no hour-glass shaped body, no long thick jet-black flowing hair, no long wrapping sari round her, nor any dainty pointed shoes. In spite of all this, our hero Singh simply adores her. The way he repeats “my bride” in the fifth stanza is like someone saying “my love”, over and over, besotted – this is the endearing part.

The story has a happy ending, just like any Bollywood movie. At midnight both Singh and his wife go downstairs, and sit among the shop’s goods, and stare out through the shop window at a bright moon, and they make the most lovey-dovey exchanges you’ve ever heard, all very platitudinous at first, like some old-fashion romantic script from some old black-and-white movie. But, no matter this, the last line makes you sigh, go ahh at the denouement, because Singh might have just charged for the moon they’re looking up at only half the cost of her, but in the end, Singh’s love for her is priceless.

Labels: , , ,

Tuesday, January 16, 2007

"Flight"

What makes a poem a poem? The short piece by Michael Ondaatje below, if put together in a paragraph, reads very much like prose. If so, what distinguishes poetry from prose, or rather in this particular example, what elevates a piece of prose to poetry? Is it merely the arrangement of lines, i.e. its form and rhythm? A number of us have discussed and debated this question in relation to prose poetry in an earlier post. Anyway, read the poem below and share with me what you think. (I'll leave some of my own observations too)


Flight

In the half-dark cabin of Air Lanka Flight 5
the seventy-year-old lady next to me begins to comb
her long white hair, then braids it in the faint light.

Her husband, Mr. Jayasinghe, asleep beside her.

Pins in her mouth. She rolls her hair,
curls it into a bun, just like my mother's.

Two hours before reaching Katunayake airport.


by Michael Ondaatje

--------------------------------------------------------------------------------

Before I begin, let me confess that I found myself very lost with most of the poems in this collection, Handwriting (Thanks, Sharon), and will probably have to ask Sharanya about the various Sri Lankan allusions to history, culture and mythology. However, even in the absence of background knowledge, one could still be able to get a sense, perhaps even the faintest one, of what a poem might be conveying; feeling its poetic quality, so to speak.

Reading it slowly, pausing between the lines and paragraphs, one feels something meditative about the poem, but what is meditated on? The speaker, on board a plane, observes a fellow passenger, an old lady who is brading her hair, but then, what is so remarkable about that?

The poem is rather quiet and doesn't seem to say much, yet in its reticence, it speaks volumes. A clue, perhaps, is how the lady, Mrs Jayasinghe ties her hair into a bun, just like the speaker's mother. The attention to the detail of this whole process reveals that this simple act is significant to the speaker, and one may infer that there is a hint of nostalgia or wistfulness, as the speaker recalls his mother.

A further detail that adds to this poem is the speaker together with Mrs. Jayasinghe and her husband are on board a flight to Katayunake Airport. Googling it, one finds out that it is the airport for Colombo, the commercial capital of Sri Lanka. Stretching a bit, this flight could then be an international flight from overseas.

The last line of the poem which stands alone in its starkness provides us with the final piece. This old lady, Mrs Jayasinghe is going through the ritual of preparing her hair, not shortly before the plane would land, but two hours before arrival. Why would she be in a 'hurry' to do so, in a half darkened cabin? Because she is going home. She is returning to her homeland, as is the speaker to his ancestral/family home. Isn't it beautiful?

So, what makes this simple, prose-like piece a poem? Its content and its craft.

Labels: , , ,